EDITORIAL NOVARO- LA HISTORIA JAMAS CONTADA PARTE 3 |
Leyenda:
(2) Cómic mexicano | (5) Cómics de Kauka Film Productions |
(3) Cómics de la Editorial Selecciones Ilustradas de España | (6) Cómics de Les Editions du Lombard |
(4) Cómics de Bruguera España |
Tabla N.2 Lista de los títulos USA incluidos en los cómics Novaro (continuación)
COMICS NOVARO | TITULOS USA INCLUIDOS |
Batman | Brave and the Bold, Batman, Demon, Detective Comics, Flash, Green Lantern, Joker, Justice League of America, Kamandi, Man Bat, Mister Miracle, New Gods, Shazam, Showcase, World Finest |
Batman Avestruz | Brave and the Bold, Batman, Flash, Green Lantern Corps, Detective Comics, Justice League of America, Batman Family, DC Super Stars, Untold Legend of Batman |
Baticomic | Detective Comics, World Finest, Batman, Brave and the Bold, Justice League of America |
Cuentos de Misterio | New Gods, Forever People, House of Mystery, Metal Men, Atom, Inferior five, Plastic man, Showcase, Hawkman, Strange Adventures |
El Capitán Marvel | Capt. Marvel Adventures, Marvel Family |
El Halcón de Oro | Blackhawk,Captain Action, Spectre, Secret Six |
Historias Fantásticas | Tales of The Unexpected, Aquaman, Atom, Teen Titans, Showcase, Kobra, Brave and the Bold, Phantom Stranger, Hawk & the Dove, DC Super Stars y Showcase |
Historias Fantásticas Avestruz | Phantom Stranger, Weird Tales, Unexpected |
Marvila la Mujer Maravilla | Sensation Comics, Brave and the Bold, Supergirl, Mr. Miracle, Atom, Angel & the Ape, Wonder Woman, Rex the Wonder Dog, Metal Men, Showcase, Adv. Comics |
Mi Gran Aventura | Swamp Thing, My Greatest Adventure, Doom Patrol, Ghosts, Brave and the Bold, Showcase y Metamorpho |
Morgan el Guerrero Audaz | Warlord |
Relatos Fabulosos | House of Secrets, Aquaman, Atom, Beware the Creeper, Brave & Bold y Showcase |
Relatos Fabulosos Avestruz | House of Secrets |
Supermán | Superman, Action Comics, Adventure Comics, Jimmy Olsen, World Finest, Superboy, Lois Lane, Shazam, Supergirl, Superfriends, Black Lightning, DC Comics Presents, Superman Family, Aquaman, Metal Men, Mr. Miracle, Firestorm, Daring new adventures of Supergirl, Justice League of America |
Superman serie Avestruz | World Finest, Jimmy Olsen, Lois Lane, Action Comics, Adventure Comics, Superman, Superman Family, World of Krypton, DC Comics Presents, Krypton Chronicles, The Phantom Zone, Justice League of America, Captain Carrot |
Supermán y sus Amigos | Jimmy Olsen, World Finest |
Supercomic | Superman, Adventure Comics, Action Comics, Superboy, Jimmy Olsen, World Finest, Teen Titans, New Adventures of Superboy, Legion of Superheroes, Karate Kid, Kung Fu Fighter, Kamandi, Secrets of the Legion, Forever People, Challengers of the Unknown, Black Lightning, Captain Carrot, Brave and the Bold, New Gods, |
Titanes Planetarios | Mystery in Space, Strange Adventures, Challengers of the Unknown, Star Hunters |
El Hombre Biónico | (2) |
El Hombre Invisible | (2) |
Kid Acero | (2) |
Hulk el Hombre Increíble | Incredible Hulk |
Conan | Conan the Barbarian |
Conejo de la Suerte 5 |
Cuentos de Misterio 6 |
Relatos Fabulosos 1 |
Desgraciadamente
surgen las confusiones, ya que en muchos casos, seguir a un personaje se
hizo complicado para los lectores. Dos ejemplos: la serie USA de Atom se
publicó en cuatro cómics mexicanos (Relatos Fabulosos, Historias Fantásticas,
Marvila y Cuentos de Misterio) y la serie USA de Brave and the Bold llegó
al escándalo: siete títulos mexicanos (Batman, Mi Gran Aventura, Halcón
de Oro, Baticomic, Historias Fantasticas, Marvila y Relatos Fabulosos) Otro factor negativo para la Editorial Novaro resultaría la inclusión en sus publicaciones de letras hechas a máquina de escribir, lo cual trajo como consecuencia una traducción no muy fidedigna (y reducida, por el espacio para los diálogos) llegando al extremo de que se podía leer un cómic fácilmente en 5 minutos, y no entender el argumento. El gran culpable fue un organismo regulador llamado Comisión Calificadora de Revistas y Publicaciones Ilustradas (integrada por miembros de la Secretaría de Educación Pública de México), que concluyó que la letra realizada a mano dañaba la vista de los niños. Tabla
N.3 Editoras
de USA y España que firmaron contrato con Novaro para la publicación en español de sus
cómics: |
Pequeña Lulu 2 |
Halcon de Oro 112 |
|
Superman y sus Amigos 7 |
3ra parte-Artículo publicado en la revista Kingdom 4.
©2001 Fernando Franco Quiróz
Editor de la revista de cómics "Kingdom", Perú
(kingdom@ec-red.com)
Superman, Batman, Flash and other related characters ©copyright 2006 DC Comics
Busgs Bunny © 2006 Warner Bros